трепать

трепать
трепа́ть
(изнашивать) taŭzi;
♦ его́ тре́плет лихора́дка lin skuas febro;
\трепаться (изнашиваться) eluziĝi.
* * *
несов., вин. п.
1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt (дёргать); zarandear vt (трясти); erizar vt (волосы)

трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas

2) по + дат. п. (похлопывать) golpetear vt, vi

трепа́ть по плечу́ (кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)

3) разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt (изнашивать); gastar vt; llevar vt (носить)
4) (лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblar

его́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebre

6) перен. разг. (повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

трепа́ть чьё-либо и́мя — ajar el nombre de alguien

••

трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta

трепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi

* * *
несов., вин. п.
1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt (дёргать); zarandear vt (трясти); erizar vt (волосы)

трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas

2) по + дат. п. (похлопывать) golpetear vt, vi

трепа́ть по плечу́ (кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)

3) разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt (изнашивать); gastar vt; llevar vt (носить)
4) (лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblar

его́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebre

6) перен. разг. (повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

трепа́ть чьё-либо и́мя — ajar el nombre de alguien

••

трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta

трепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi

* * *
v
1) gener. (ïîõëîïúâàáü) golpetear, (тормошить; приводить в беспорядок) tirar, agramar (лён или пеньку), carmenar, erizar (волосы), espadar (лён, коноплю), espadillar (лён, коноплю), rasurar, sacudir (дёргать), tascar (лён, коноплю), zarandear (трясти), desbriznar (ë¸ñ è á. ï.), popar
2) colloq. (î ëèõîðàäêå è á. ï.) hacer temblar, (îäå¿äó, îáóâü è á. ï.) usar, ajar (изнашивать), escarmenar, gastar, llevar (носить)
3) liter. (повторять без нужды) traquetear, traer al retortero
4) eng. agramar (напр., лен), arrepistar (тряпки для бумажной массы)
5) Col. ripiar (коноплю, лён и т. п.)
6) Chil. chasconear (волосы)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ТРЕПАТЬ — треплю, треплешь и (простореч.) трепешь, пов. трепи, несов. 1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому н. волосы. 2. (сов. потрепать) кого что. Тормошить, дергать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕПАТЬ — что, трепнуть, трепывать, теребить, тормошить, дергать, мять, скубти, пушить, слегка колотить, рвать. Собаки зайца треплют. Трепать кого по плечу, по щеке, ласкать. Трепни его по плечу, чтоб оглянулся. Трепать веслами, грести. Трепать за виски.… …   Толковый словарь Даля

  • трепать —   Трепать нервы чьи или кому (разг.) заставлять кого н. нервничать, утомлять психически.     Я молчал потому, что не хотел трепать тебе нервы.   Трепать языком говорить (зря, без толку, для препровождения времени).     Языком болтай, а рукам воли …   Фразеологический словарь русского языка

  • трепать — См. бить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепать 1. взлохмачивать; лохматить, взъерошивать, ерошить (разг.) 2 …   Словарь синонимов

  • ТРЕПАТЬ — ТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несовер. 1. кого (что). Тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить. Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его… …   Толковый словарь Ожегова

  • трепать —     разг. ТРЕПАТЬ1, разг. драть, разг. таскать     ТРЕПАТЬ/ВСТРЕПАТЬ2 и РАСТРЕПАТЬ, взлохмачивать/взлохматить, разг. взъерошивать/ взъерошить, разг. ерошить, разг. лохматить, разг., сов. всклокочить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • трепать — Трепать(ся), при спряжении этого глагола (как и при спряжении, например, глагола сыпать) после буквы «п» появляется буква «л»: я треплю (не трепю), ты треплешь (не трепешь и не трепаешь) …   Словарь ошибок русского языка

  • трепать — трепать, треплю, треплет и в просторечии трепет; повел. трепли и в просторечии трепи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • трепать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я треплю, ты треплешь, он/она/оно треплет, мы треплем, вы треплете, они треплют, трепли и трепи, треплите и трепите, трепал, трепала, трепало, трепали, треплющий, трепавший, трёпанный, трепля; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • трепать — треплю/, тре/плешь; трёпанный; пан, а, о; нсв. см. тж. трепануть, трепаться, трепание, трёпка 1) а) что Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы …   Словарь многих выражений

  • трепать — треплю, укр. трепати, блр. трепаць, др. русск. трепати, треплю, болг. трепам убиваю , словен. trepati, trẹpljem, trepati, а̑m стучать , чеш. třераti трепать, трясти , слвц. trераt᾽, польск. trzepac, в. луж. třераc, н. луж. tsераs, tsараs… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”